Текст песни Грузинская песня - Жужуна цвима мовида

Перед нами короткая грузинская народная песенка-четверостишие, где два куплета резко спорят по настроению: сначала идиллическая картинка — «слепой» дождик (тот, что идёт при солнце) намочил большую лужайку, — а потом внезапный, почти свирепый поворот: кто скажет о нас плохое, тому пусть ножом разрежут сердце. Ключевой приём — настойчивый повтор-припев «данама, данама», который держит ритм и превращает текст в качающуюся, почти плясовую считалку; тот же приём работает и во втором куплете, где трижды повторяется «ножом». Контраст нежный-ласкового зачина и жестокой клятвы-проклятия и есть соль песни: беззлобная с виду присказка вдруг показывает характер — за своих и против чужих. «Данама», скорее всего, зазывный или звукоподражательный припев, который в переводе остаётся непереводимым, — и именно он придаёт песне обаяние фольклорной игры, где добродушие и удаль идут рука об руку.