Текст песни Holly Dolly - Dolly Song (leva's Polka)
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
silla ei meita silloin kiellot haittaa
kun myo tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnasella
ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan aiti se kammarissa
virsia veisata huijjuutti,
kun tama poika naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siella oli lystia soiton jalakeen
sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili.
О чём эта песня
Это финская народная полька-история про парня и девушку Иеву: мать караулит дочку, а влюблённым запреты не мешают — они отплясывают «от края до края», пока скрипка визжит и подвывает, а в третьем куплете мать в светёлке тянет псалмы, не подозревая, что парень крутит её дочку. Настроение — озорное, бесшабашное, с лёгким подтруниванием над родительским надзором, а финал с нотацией и слезами Иевы оборачивается всё той же утешительной формулой: «что за беда, давай ещё раз от края до края». Главный приём — рефрен из бессмысленных слогов («Salivili hipput tupput tappyt»), который работает как голосовая имитация гармоники и задаёт ритм, превращая текст в чистую плясовую энергию; сам сюжет держится на бытовых зарисовках и повторах-припевах, характерных для народной песни.
Комментарии