Текст песни Lata Mangeshkar - Hum Tere Pyar Mein
[Chorus]
हम तेरे प्यार में सारा आलम
खो बैठे हैं, खो बैठे
तुम कहते हो के ऐसे प्यार के
भूल जाओ, भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
खो बैठे हैं, खो बैठे
तुम कहते हो के ऐसे प्यार के
भूल जाओ, भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम—
[Instrumental Break]
[Verse 1]
पंछी से छुड़ाकर उसका घर
तुम अपने घर पर ले आए
ये प्यार का पिंजरा मन भाया
हम जी भर-भर के मुस्काए
जब प्यार हुआ इस पिंजरे से
तुम कहने लगे आज़ाद रहो
हम कैसे भुलाएँ प्यार तेरा
तुम अपनी ज़ुबां से ये न कहो
[Chorus]
अब तुमसा जहाँ में कोई नहीं
हम तो तुम्हारे हो बैठे
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को
भूल जाओ, भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम—
[Instrumental Break]
[Verse 2]
इस तेरे चरण की धूल से हमने
अपनी जीवन माँग भरी
तभी तो सुहागन कहलायी
दुनिया के नज़र में प्यार बनी
तुम प्यार की सुंदर मूरत हो
और प्यार हमारी पूजा है
अब इन चरणों में दम निकले
बस इतनी और तमन्ना है
[Chorus]
हम प्यार के गंगाजल से, बलम जी
तन-मन अपना धो बैठे
तुम कहते हो के ऐसे प्यार को
भूल जाओ, भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम—
[Instrumental Break]
[Verse 3]
सपनों का दर्पण देखा था
सपनों का दर्पण तोड़ दिया
ये प्यार का आँचल हमने तो
दामन से तुम्हारे बाँध लिया
ये ऐसी गाँठ है उल्फ़त की
जिसको ना कोई भी खोल सका
तुम आन बसे जब इस दिल में
दिल फिर तो कहीं ना डोल सका
[Chorus]
ओ, प्यार के सागर हम तेरी
लहरों में नाव डुबो बैठे
तुम कहते हो के ऐसे प्यार को
भूल जाओ, भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
खो बैठे हैं, खो बैठे
О чём эта песня
Песня — это монолог женщины, которая безоглядно отдалась любви и теперь слышит от возлюбленного просьбу забыть это чувство, что для неё равносильно крушению целого мира. Настроение трагическое, пронизанное болью и одновременно фанатичной преданностью: героиня сравнивает себя с птицей, которую вынули из родного гнезда и посадили в клетку, а потом предложили свободу — но она уже не мыслит жизни без этой «клетки». Ключевые образы — потеря всего мира («сарa алам»), океан любви, в котором она утопила свою лодку, и священный узел, который невозможно развязать; любовь для неё стала религией, а возлюбленный — божеством. Песня передаёт классическую для старого кино тему жертвенной любви, которая не требует взаимности, но не может быть отменена по чужому желанию.
Комментарии