Текст песни MelonKomar, Kaai Yuki - シ-ハンナ (Shi Hanna)
Tano shin o yo
Mu koto ga de ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
Shi haana tano
Shin o yomu
Koto ga de
Ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
De ki masu shi ha
Чужие сердца
Читать может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Шихана чужие
Сердца читает
Это
Может делать, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
Может, знаешь ли
О чём эта песня
«Си-Ханна» — это скорее не песня, а заевшее заклинание: весь текст крутится вокруг одной фразы — Си-Ханна читает чужое сердце — и следом бесконечно повторяющегося «это возможно, Си-Ха» (dekimasu shi ha). Главный приём в том, как разбита на слоги латиница: вежливая формула «дэкимас» рассыпается на «de ki ma su», и внутри неё буквально спрятано имя — «shi ha», — так что текст звучит как механизм, который сам себя уверяет в собственной способности и не может остановиться. Настроение — гипнотическая жуть: не детская считалка, а бормотание куклы, умеющей читать чужие мысли и от бесконечного повтора всё больше похожей на автомат. Весь смысл держится на зазоре между содержанием («я умею читать сердца») и формой («я не могу сказать ничего, кроме этого»), и этот зазор — и есть главный образ песни.
Комментарии