Текст песни Ofra Haza - Emmène-moi
Je me demande où je vais,
De quoi demain serait faite ma vie
Parfois j'ai peur d'y penser
Et je t'appelle
Du fond de ma nuit
Toi, que je ne connais pas
Un jour viendra et tu m’emmèneras
Avec toi
Emmène-moi jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce pays tout de bleu et de vert
Où le bonheur a tous les droits.
Oui
Emmène-moi jusqu'au bout de l'amour
Emmène, emmène-moi
Et jusqu'au dernier des jours de mes jours
Je te dirai emmène-moi
Du plus profond de mes rêves secrets
Je t'appelais nuit et jour
Je savais bien
Qu'un beau jour tu viendrais
Et te voilà mon amour
Il n'y a plus de présent, de passé
Il n'y a plus que nous deux
Emmène-moi avec toi où tu veux
Avec toi
Emmène-moi jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce pays tout de bleu et de vert
Où le bonheur a tous les droits.
Oui
Emmène-moi jusqu'au bout de l'amour
Emmène, emmène-moi
Et jusqu'au dernier des jours de mes jours
Je te dirai emmène-moi
О чём эта песня
Эта песня — романтическая мольба о побеге вдвоём: лирическая героиня признаётся, что не знает, кто она и куда идёт, боится будущего, и из этой ночной тревоги зовёт того, кого ещё не знает, но кто однажды придёт и заберёт её с собой. Настроение колеблется от неуверенности и одиночества к светлой надежде и влюблённости, когда мечта сбывается и остаётся только «мы двое». Ключевые образы — ночь, тайные сны, «край земли», страна «вся из синего и зелёного, где у счастья есть все права», и «до конца любви»; повтор-заклинание «Emmène-moi» превращает просьбу в нежный, настойчивый припев. Приём простой и сильный: прямое обращение к незнакомому возлюбленному, гиперболы и анафоры, которые делают песню похожей на мечту о безоговорочном счастье и бегстве от страха.
Комментарии