Текст песни POLE - Duni Mi, Duni
Dojdi mi, dojdi, dragane,
Hej, dragane.
U moju bašču zelenu,
Pod moju ružu rumenu,
Hej, mirisnu.
Povedi konja sa sobom,
Veži ga ruži za koren,
Hej, za koren.
Neka mu ruža miriše,
Neka moj dragi uzdiše,
Hej, uzdiše.
Sitan sam biser rasula,
Sitan sam biser rasula,
Hej, rasula.
Dojdi ga dragi kupiti,
A ja ću tebe ljubiti.
Hej, ljubiti.
Подуй, подуй, холодный ветер,
Прийди, прийди, мой любимый.
В мой зеленый сад,
Под мою алую розу,
Розу ароматную.
Приведи с cобой коня,
Привяжи его к корням розового куста.
Пусть роза пахнет для него,
Пусть мой милый вздыхает.
Я рассыпала мелкий жемчуг,
Рассыпала мелкий жемчуг.
Милый, прийди купить у меня жемчуг,
А я буду тебя любить/целовать.
О чём эта песня
Это фольклорная по духу песня-приглашение, где девушка обращается к прохладному ветру, будто к посыльному, и зовёт милого в свой зелёный сад под алую розу — вся песня держится на этом заклинании-повторе: «подуй, подуй», «приди, приди». Настроение игривое и светлое, с лукавой свадебно-обрядовой ноткой: розу она велит привязать коня к самому корню, чтобы роза пахла для него, а милый вздыхал, — цветок, конь и вздохи складываются в почти ритуальный любовный уговор. Дальше образ переводится в игру: рассыпанный мелкий жемчуг, который нужно «прийти купить», — прозрачная метафора близости, за которой следует прямое обещание поцелуя, так что торг оборачивается флиртом. Приёмы простые и точные: обращение к ветру вместо собеседника, уменьшительные формы, анафоры и повторяющееся «hej» в конце строк — как выдох, как зазывный припев, который держит ритм и настроение. Всё это ровно та песня, где природа, роза и жемчуг работают как язык для того, что вслух не говорят.
Комментарии