Текст песни Женя Любич - I'm just a simple russian girl
I just have to pack my bag with cash, that flush,
and it's certain to get back to my country,
didn't know that it's forbidden, I'm sorry...
I am just a simple Russian girl,
I've got vodka in my blood,
So I dance with brown bears,
And my soul is torn apart...
Now you know -
It is common to forget about the law,
When especially you love - it's like a tank,
it can drive you mad so you can rob a bank
Let me go,
I won't ever try to do this anymore,
If you let - I'll kiss you in your chicks three times,
This is a tradition, don't you be surprised!
О чём эта песня
Это ироничный монолог «простой русской девушки», которая, наспех собирая чемодан денег, просит отпустить её домой и оправдывается любовью, будто бы толкнувшей на ограбление банка. Настроение — игривое, чуть отчаянное: героиня сама себя рисует набором штампов — водка в крови, танцы с бурыми медведями, троекратный поцелуй в щёки, — и превращает их в гротескную маску. Приём здесь — гипербола и самоирония: «simple Russian girl» одновременно и наивна, и опасна, а признание «my soul is torn apart» добавляет грусти под маской. Повторяющаяся просьба «Let me go» и извинения создают ощущение скороговорки, будто героиня торопится и боится не успеть. В итоге песня о том, как любовь и культурные клише сталкиваются с законом, а «простота» оказывается лукавой ролью.
Комментарии