Текст песни Zdob Si Zdub - Tiganul Si Ozn
La marginea poianei,
Vagabond eram de mic
Ca si toti tiganii.
Dar sa vezi ca intro zi
De la fusta mamei
Mau furat extraterestrii-
¡§Inoplaneteanii"
(Extraterestrii)ƒx
Refren:
Tiganii! Tiganii! Tiganii!
Si ¡§inoplaneteanii¡¨!
Echipajul martian
Ma crescut cum a putut
Si cu ei prin Univers
Multe drumuri am batut.
Dar nu pot uita poiana
Din padurea deasa
Si acum mantorc la oameni,
Ma intorc acasa.
Refren
Poate chipul meu de om
Sa schimbat cu anii,
Dar in suflet am ramas
Ca si toti tiganii.
Vino-ncoace sati arat
Cartile pe fata,
Multa dragoste si bani
Te asteaptan viata.
О чём эта песня
Песня — это ироничная и тёплая притча о том, что даже после фантастических приключений человек тянется к своим корням: цыгана с детства похищают инопланетяне, и он годами летает с марсианским экипажем по Вселенной, но в итоге возвращается «домой», в родную опушку леса. Главная тема — тоска по дому и поиск собственной идентичности, а настроение колеблется между хулиганской усмешкой и ностальгией. Ключевой приём — гротескное столкновение «цыганского» и «космического»: бродяжничество земное, цыганское, оказывается братом-близнецом бродяжничества космического, а «инопланетяне» становятся второй семьёй, не заменяющей первую. Рефрен «Цыгане! Цыгане! Инопланетяне!» звучит как весёлый лозунг, объединяющий два мира, а финал с «картами на стол», любовью и деньгами утверждает: даже меняясь с годами внешне, в душе герой остался цыганом — свободным и открытым жизни.
Комментарии