Текст песни Zaz - Mon sourire

C'est pas parce que je chante avec l’amour aux lèvres
C'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
Que je passe à côté des misères de ce monde
Comme toi je sais bien que la roue est cruelle
Comme toi à la fin je m'y brûlerai des ailes
Qui cherchent la lumière doit embrasser les ombres
Et tant pis si je tombe

Je n’ai que mon sourire
Pour effacer nos larmes cruelles
Pour soulager nos mots d'enclume
Et chanter nos vies de poussière
Rien que ma joie de vivre en prime
Aux enfants de lune
Jusqu'ici bas tout se résume
À chercher en nous la lumière
C'est ainsi que j'espère

Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Bien sûr mon cœur s'emballe au cri des SOS
Mais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas
Oh non, oh non
Je préfère me blottir contre ceux qui n’ont rien
Nous aider à bâtir de meilleurs lendemains
C’est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
Et ça en vaut la joie

Je n'ai que mon sourire
Pour effacer nos larmes cruelles
Pour soulager nos mots d’enclume
Et chanter nos vies de misère
Rien que ma joie de vivre en prime
Aux enfants de lune
Jusqu'ici bas tout se résume
À chercher en nous la lumière
Et tant pis
Si j'y perds

C'est pas parce que je rigole et j’en oublie nos peines
Pas parce que je souris lorsque je monte en scène
Que je reste insensible aux légendes de ce monde
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
Et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
Et je chante l'envahie lorsque les tonnerres grondent

Je n'ai que mon sourire
Pour effacer nos larmes brunes
Pour soulager nos mots d'enclure
Et chanter nos vies de poussière
Rien que ma joie de vivre en prime
Aux enfants de lune
Jusqu'ici bas tout se résume
À chercher en nous la lumière
Je n'ai que mon sourire
Pour effacer nos larmes brunes
Pour soulager nos mots d'enclure
Et chanter nos vies de poussière
Rien que ma joie de vivre en prime
Aux enfants de lune
Jusqu'ici bas tout se résume
À faire l'amour en temps de guerre
C'est ainsi que j'espère

Не потому что я пою с любовью на устах
Не потому что я пытаюсь ласкать свои мечты
Что я прохожу мимо бед этого мира
Как ты, я прекрасно знаю, что колесо жестоко
Как ты, в конце концов, я обожгу на нём свои крылья
Кто ищет свет, должен обнять тени
И пускай я упаду

У меня лишь моя улыбка
Чтобы стереть наши жестокие слёзы
Чтобы облегчить наши слова-наковальни
И спеть наши жизни из пыли
В придачу — лишь моя радость жить
Детям луны
Здесь, внизу, всё сводится
К поиску света внутри нас
Вот так я надеюсь

Конечно, у меня есть слёзы перед лицом стольких страданий
Конечно, моё сердце трепещет при крике SOS
Но это солнце во мне не иссякнет
О нет, о нет
Я предпочитаю прижиматься к тем, у кого ничего нет
Помогать нам строить лучшие завтра
Вот такой я, и это стоит радости
И это стоит радости

У меня лишь моя улыбка
Чтобы стереть наши жестокие слёзы
Чтобы облегчить наши слова-наковальни
И спеть наши жизни в нищете
В придачу — лишь моя радость жить
Детям луны
Здесь, внизу, всё сводится
К поиску света внутри нас
И пусть будет так
Если я в этом проиграю

Не потому что я смеюсь и забываю наши печали
Не потому что я улыбаюсь, когда выхожу на сцену
Что я остаюсь бесчувственным к легендам этого мира
Мне нравится говорить себе, что жизнь — дар небес
И я танцую под дождём, как непокорный ребёнок
И я пою, захваченная, когда гремят громы

У меня лишь моя улыбка
Чтобы стереть наши тёмные слёзы
Чтобы облегчить наши слова-наковальни
И спеть наши жизни из пыли
В придачу — лишь моя радость жить
Детям луны
Здесь, внизу, всё сводится
К поиску света внутри нас
У меня лишь моя улыбка
Чтобы стереть наши тёмные слёзы
Чтобы облегчить наши слова-наковальни
И спеть наши жизни из пыли
В придачу — лишь моя радость жить
Детям луны
Здесь, внизу, всё сводится
К любви в военное время
Вот так я надеюсь